“還好”究竟是好還是不好?
港女到了台灣半年，有一件事還未太掌握得到，就是當我的朋友說 “還好”時，究竟是 “好” 還是 “不好”?
記得幾年前港女還是在香港時，有台灣朋友興致勃勃的請港女吃東西。台灣朋友問: “好吃嗎?”。港女覺得不錯，便說 “還好”。台灣朋友顯得有些不開心。
港女移居台北後，才知道 “還好” 有時是一個委婉的表達方式，例如你去朋友的新餐廳試吃，覺得食物不合口味，朋友問你感覺如何，你便可以答 “還好”。其實 “還好”，有時即是廣東話的 “麻麻哋” 。
台灣人婉轉的溝通方式，對於直率的港女來說還需要時間習慣。有時候別人請吃東西，如果台灣人不想吃，他們會說: “沒關係”。在香港，大概大家都會直接說: “唔使”，或者 “我唔食啦” ，最多加句 “多謝”。但台灣人比較不會直接拒絕別人。
朋友說，台灣人比較不會直接表達自己的意見，比較需要別人解讀他們說話背後的意思。
關於 “還好”，有些人說真正的意思，取決於說話的人的語氣，有時 “還好”，可能真的等於 “OK”。但大家現在溝通都習慣用 line, 便無法從語氣判斷。有時候在line上問人: “你最近好嗎?”, 如果朋友說 “還好”，我真的不知道他好還是不好。
Search